PADDE(N)STOEL?

Bij de vorige spellingshervorming is in veel samengestelde woorden een tussen-n ingevoerd, waar die bij de vorige spellingregels niet was voorgeschreven. Zo stelde de commissie van de Nederlandse taalunie voor om voortaan pannenkoek te schrijven in plaats van pannekoek, hetgeen veel reacties deed loskomen.

Je zou denken: het meervoud van pad is padden, dus schrijf je het woord paddenstoel met een n, in navolging van de nu geldende regels.
De taalkundigen beschouwen paddestoel echter als een zg. versteend woord, waarvan de oorspronkelijk betekenis, stoel voor of van een pad, door de gebruiker niet meer als zodanig wordt ervaren. Het vreemde is echter dat in de voorkeurspelling het woord elfenbankje wél met een n moet worden geschreven? Goed beschouwd is het waarschijnlijker dat er een pad op een paddenstoel zit, dan een elf op een bankje......

Het "versteende" karakter van het woord paddesstoel is betrekkelijk: voor 1900 was gangbaar dat het woord als paddestoel werd gespeld, in de eerste helft van de vorige eeuw als paddenstoel, en na 1953 weer als paddestoel. Niet erg stabiel dus.

Omdat deze kwestie voor meer biologische namen en begrippen speelde, heeft een commissie van het Nedelands Instituut voor Biologen (NIBI) besloten om zelf richtlijnen voor de spelling van biologische namen uit te geven. Op hun lijst staat dan ook het woord paddenstoel, dus mét een n.

Deze spelling wordt ook gevolgd in de dertiende druk van de Grote Van Dale, 2000